1. Though wide he may roam

Dù cho hắn có hoành hành đến đâu

2. Koryolink has no international roaming agreements.

Koryolink không có các hợp đồng chuyển vùng quốc tế.

3. For years I've roamed these empty halls

Ta đã lang thang trong đại sảnh vắng hoe hàng mấy năm trời!

4. No matter where I may roam

Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

5. A strange beast is roaming through the woods.

Một con thú kỳ lạ đang băng qua khu rừng.

6. My daughter's gonna roam these woods, shunned forever.

Con gái tôi sẽ lang thang trong mấy khu rừng này, vĩnh viễn phải cách ly.

7. Some carriers charge extra for data roaming.

Một số nhà mạng sẽ tính thêm phí chuyển vùng dữ liệu.

8. They say that... great beasts once roamed this world.

Người ta nói những con quái thú đã từng lang thang khắp thế giới này.

9. For always roaming with a hungry heart

Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

10. He offered us protection When monsters roamed the land

Ngài ban cho chúng ta sự bảo vệ.Khi những con quái vật thống trị vùng đất này

11. He roams the streets of Hong Kong as a beggar with his son.

Anh lang thang trên đường phố Hồng Kông như một kẻ ăn xin với con trai mình.

12. I've been roaming around the bayou asking questions.

Tôi lang thang khắp khu đầm lầy không ngừng hỏi han.

13. Father wouldn't let them roam this close to dark.

Bố sẽ không để chúng đi lang thang ở ngoài tối thế này đâu.

14. Free roaming cattle and other livestock regularly block road traffic.

Gia súc roaming miễn phí và vật nuôi khác thường xuyên chặn đường giao thông.

15. Daddy do you have to roam so very long?

Có nhiều chàng trai đỏm dáng sẽ muốn làm rung động con.

16. But allow your spirit to roam free... in Geotopia.

Nhưng cho phép tâm hồn bạn được tự do. Trong cõi mộng mơ.

17. A flock of guinea fowl is roaming over the hills.

Một đàn gà rừng rải rác nơi sườn đồi.

18. How many centuries has it been since dragons roamed the skies?

Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?

19. He used this portal to roam the universe stealing treasure.

Ông ta sử dụng cánh cổng này để đi cướp bóc của cải khắp vũ trụ

20. Communist guerrillas roamed the countryside, forcing villagers to join their ranks.

Đội du kích của quân phiến loạn đi khắp vùng quê bắt dân làng theo phe của họ.

21. We've had reports of a Druid roaming the villages.

Chúng ta có báo cáo đang có một cuộc chuyển quân trong các làng.

22. Initially free-roaming, they crossbred to produce the modern type.

Ban đầu tự do chuyển vùng, chúng được lai tạo để tạo ra loại hiện đại.

23. NMT was the first mobile phone network featuring international roaming.

NMT là mạng điện thoại di động đầu tiên có tính năng chuyển vùng quốc tế.

24. Blue whales are the largest animals that have ever roamed the planet.

Cá voi xanh là loài động vật lớn nhất từng sinh sống trên hành tinh.

25. In summer, bison roamed freely, almost continuously cropping the abundant green grass.

Vào mùa hè, bò rừng rong chơi tự do, hầu như ăn liên tục rất nhiều cỏ xanh.

26. Some networks will charge you extra money to use roaming.

Một số mạng sẽ tính thêm phí khi bạn sử dụng tính năng chuyển vùng.

27. Episode 4 through 6 had to do with the Chupacabra that Asuna believes roams the Mahora Campus.

Các tậ 4,5,6 nói về chupacabra, sinh vật mà Asuna tin rằng đang đi lang thang tại Ký túc xá trường Mahora.

28. That you have, while robbers are roaming free in Sherwood.

Ngài có việc đấy chứ, khi bọn cướp còn đang tự do trong rừng Sherwood.

29. I mean, we was roaming around out there all night.

Ý tao là, bọn tao đi loanh quanh trên đường cả đêm.

30. He's been roaming the Nightfort ever since, devouring his own babies.

Kể từ đó con chuột luôn lang thang trong Nightfort, tìm ăn con của mình.

31. Let's go away together and roam the world, as free as the wind.

Chi bằng bỏ đi xa, phiêu diêu tự tại tự do như ngọn gió

32. Soon, housewives started roaming the city under the pretext of shopping.

Chẳng mấy chốc, các bà nội trợ bắt đầu rong ruổi khắp thành phố dưới cái cớ mua sắm.

33. Because our clever comma is so nice, she often roams her neighborhood looking for some community service to do.

Vì cô Dấu Phẩy rất tốt bụng, cô luôn đi quanh xóm làng, tìm những công việc tình nguyện để làm.

34. They have commandos roaming the hallways... with enough explosives to take out an army.

Chúng có lính đặc nhiệm tuần tra ngoài hành lang... với đủ thuốc nổ để thổi bay một quân đoàn.

35. The growing population in Jelutong led to rampant crime and thugs roaming the streets.

Dân số ngày càng tăng ở Jelutong dẫn đến tội phạm và côn đồ hung hăng lang thang trên đường phố.

36. He bore the mark of Cain... and was cursed to roam the Earth.

Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

37. All ponies free-roaming on Dartmoor are owned and protected by Dartmoor Commoners.

Tất cả ngựa được tự do chuyển vùng trên Dartmoor được sở hữu và bảo vệ bởi Dartmoor Commoners.

38. Bears, wolves, moose, caribou, and other wild animals roam undisturbed in their natural habitat.

Gấu, chó sói, nai sừng tấm, tuần lộc caribu, và những thú rừng khác đi lang thang cách yên lành trong môi trường thiên nhiên của chúng.

39. This is the Earth at a time when the dinosaurs roamed a lush and fertile planet.

Đây là địa cầu vào thời còn những con khủng long... một hành tinh màu mỡ và xinh tươi.

40. And so, while lions are roaming the campsite, the FBI is chasing mice.

Như vậy, trong khi các con sư tử lang thang ở khu cắm trại, thì FBI đang rượt đuổi các con chuột.

41. The open world design lets players freely roam Anywhere City, the setting of the game.

Thiết kế trên thế giới mở cho phép người chơi tự do đi lang thang ở Anywhere City, bối cảnh chính trong game.

42. Tom can't use his cell phone here because he has very expensive roaming charges.

Tom không thể dùng điện thoại di động ở đây vì anh ấy phải trả cước phí dịch vụ chuyển vùng quốc tế rất đắt đỏ.

43. Thousands of Gulf Coast sheep roamed free range over pastures in the South, except for regular roundups.

Hàng ngàn con cừu Duyên hải lang thang tự do thoải mái trên đồng cỏ ở miền Nam, ngoại trừ các cuộc càn quét thường xuyên.

44. What father would allow a rabid dog to roam around in his compound to bite his children?

Có người cha nào mà lại để cho một con chó dại chạy rong trong nhà và cắn con cái mình?

45. Networks on LTE band 20 (LTE-FDD) are suitable for roaming in ITU Region 1 only.

Mạng trên LTE băng tần 20 (FDD-LTE) rất thích hợp cho chuyển vùng chỉ trong ITU vùng 1 (EMEA).

46. Mor'du has never been seen since, and is roaming the wilds waiting his chance of revenge.

Mor'du đã trốn biệt tăm biệt tích từ dạo đó và gào thét trong rừng sâu chờ ngày báo thù.

47. Long ago the majestic lion roamed the entire African continent and some parts of Asia, Europe, India, and Palestine.

Cách đây đã lâu loài sư tử oai nghi có ở khắp cả lục địa Phi Châu và một số khu vực ở Á Châu, Âu Châu, Ấn Độ và Palestine.

48. Sometimes, we sought out wildlife by taking trips into game parks, where lions and other wild animals roamed freely.

Thỉnh thoảng, chúng tôi đi xem thú rừng bằng cách du ngoạn vào vườn thú, nơi mà sư tử và các dã thú khác tự do đi lang thang.

49. During a large part of the year, the animals are allowed to roam free throughout the forest.

Trong phần lớn năm, các con vật được phép dạo chơi tự do khắp khu rừng.

50. * David and his men helped Nabal’s shepherds guard their flocks against thieves who roamed through the wilderness.—1 Samuel 25:14-16.

* Đa-vít và thuộc hạ của ông đã giúp những người chăn chiên cho Na-banh giữ gìn bầy khỏi bị những người đi lang thang trong đồng vắng trộm cắp (I Sa-mu-ên 25:14-16).

51. Complete blockage may also be caused by roaming blood clots or muscular spasms of the arterial wall.

Những cục máu trôi hoặc sự co thắt cơ của thành động mạch cũng có thể gây ra sự tắc nghẽn toàn diện.

52. Graceful birds could be seen in the sky, and animals of various kinds roamed the land —none of them a threat to humans.

Những con chim duyên dáng bay trên bầu trời, nhiều loại thú rong chơi trên đất—không loài nào là mối đe dọa cho con người.

53. We also display good manners by not talking, texting, eating, or roaming the corridors needlessly during the program.

Ngoài ra, chúng ta cũng cư xử lịch sự khi không nói chuyện, nhắn tin, ăn uống hoặc đi lại không cần thiết ngoài hành lang khi chương trình đang diễn ra.

54. It is unlikely there ever were lions in Singapore, though tigers continued to roam the island until the early 20th century.

Tuy nhiên, không chắc từng có sư tử tại Singapore, song những con hổ tiếp tục lang thang trên đảo cho đến đầu thế kỷ 20.

55. Networks on LTE bands 2 and 4 (LTE-FDD) are suitable for roaming in ITU Region 2 (Americas) only.

Mạng trên LTE băng tần 2 và 4 (FDD-LTE) rất thích hợp cho chuyển vùng chỉ trong ITU vùng 2 (Mỹ).

56. As in the past, shepherds with flocks of sheep roam the heaths, and cattle graze on fields covered with tougher grasses.

Giống như thời xưa, những người chăn với bầy cừu đi khắp các đồng cỏ hoang, và bò gặm cỏ nơi những cánh đồng cỏ cứng hơn.

57. The youth crime problem in Alice Springs is also attributed to children roaming at night to avoid abuse and domestic violence at home.

Vấn đề tội phạm thanh niên ở Alice Springs cũng được quy cho trẻ em lang thang vào ban đêm để tránh bị lạm dụng và bạo lực gia đình ở nhà.

58. Tomorrow the rain will have stopped, your windscreen will be repaired... and you'll be relaxed, your spirit will be free to roam.

Ngày mai mưa sẽ dứt, kính chắn gió của cô sẽ được sửa chữa... và cô sẽ được thoải mái, cô sẽ thảnh thơi đi tiếp.

59. They would become the largest creatures to roam the Earth and they were ready to do battle with the kingdom of the plants.

Một nhóm các loài động vật bước ra từ bóng tối của những cánh rừng đầm lầy.

60. The port also served as a valuable base for fishermen who roamed as far north as the Kamchatka Peninsula to catch salmon and other fish.

Cảng cũng phục vụ nơi neo đậu, buôn bán cho những người đánh cá ở tận phía bắc bán đảo Kamchatka để đánh bắt cá hồi và các loại các khác.

61. It provides coverage in areas where it does not own radio frequency spectrum licenses via roaming agreements with other operators of compatible networks.

Nó cung cấp dịch vụ ở những vùng chưa có giấy phép phổ tần số vô tuyến thông qua thỏa thuận roaming với các nhà khai thác mạng tương thích khác.

62. Mobile services, such as SiriusXM, and Worldspace, allow listeners to roam across an entire continent, listening to the same audio programming anywhere they go.

Dịch vụ di động như Sirius, XM, và Worldspace, cho phép người nghe bắt sóng qua cả lục địa, nghe cùng chương trình phát thanh bất kỳ đâu họ tới.

63. Most of the people who lived here either lived in coastal villages, fishing, or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.

Hầu hết người dân ở đây sống ở những làng chài ven biển, đánh cá, hoặc vô gia cư lang thang tìm nước ngọt.

64. In the mid-20th century, Northeast Asian leopards were absent or very rarely encountered in the Primorye region of the Russian Far East at places where Siberian tigers roamed.

Vào giữa thế kỷ 20, báo hoa mai Đông Bắc Á không xuất hiện hoặc rất hiếm khi gặp ở vùng Primorye thuộc vùng Viễn Đông của Nga tại những nơi mà hổ Siberia hay lang thang.

65. At one time, according to this record, great saber-toothed tigers stalked their prey in Europe, horses larger than any now living roamed North America, and mammoths foraged in Siberia.

Theo di tích này, có một thời những con hổ có nanh vuốt bén đã lùng mồi ở Âu Châu, những con ngựa, lớn hơn bất cứ ngựa nào thời nay, đã lang thang ở Bắc Mỹ, và các loại voi to lớn ăn cỏ ở Siberia.

66. The pigs are then allowed to roam in pasture and oak groves to feed naturally on grass, herbs, acorns, chestnuts, and roots, until the slaughtering time approaches.

Những con lợn này sau đó được thả đi lang thang trong đồng cỏ và gỗ sồi vườn để chúng ăn uống tự nhiên trên đồng cỏ, ăn các loại thảo mộc, quả đấu, và rễ, cho đến khi đến thời gian giết mổ.

67. After a year of roaming the country, he was eventually able to raise 2000 florins (out of 6299 owed to him), which sufficed to pay for the paper.

Sau một năm lang thang trong quốc gia, Kepler có thể đã gây dựng được 2000 florin (trong tổng số 6299 mà Kepler vẫn bị nợ), số tiền đủ để chi trả cho việc xuất bản.

68. The next day, he is attacked by Ben, a Runner who has been stung and left delirious by a Griever – deadly techno-organic creatures that roam the Maze at night.

Ngày hôm sau, cậu bị tấn công bởi Ben, một Runner đang mê sảng vì bị cắn bởi một Griever - sinh vật kỹ thuật hữu cơ đi lang thang Mê cung vào ban đêm và tìm kiếm những kẻ bị nhốt trong đó để ăn thịt.

69. In 1971, the Wild and Free-Roaming Horse and Burro Act was passed, giving the Bureau of Land Management (BLM) the authority to manage the feral horse populations in the American West.

Năm 1971, những đạo Luật đã được thông qua, cho các Cục Quản lý đất đai (BLM) cơ quan chức năng để quản lý các quần ngựa hoang ở miền Tây nước Mỹ.

70. Moghuls rule in the region was restored by Uwais Khan (1418–1428), a devout Muslim who was frequently at war with the Oirats (Western Mongols) who roamed in the area east of Lake Balkash.

Chu kỳ này bị Oai Tư Hãn (Uwais Khan, 1418–1428) phá vỡ, ông là một người Hồi giáo sùng đạo và thường xuyên có chiến tranh với người Oirat (Tây Mông Cổ, Vệ Lạp Đặc) những người thường di chuyển ở khu vực phía đông hồ Balkash.

71. The Exmoor pony is a horse breed native to the British Isles, where some still roam as semi-feral livestock on Exmoor, a large area of moorland in Devon and Somerset in southwest England.

Ngựa Exmoor là một giống ngựa có nguồn gốc từ quần đảo Anh, nơi mà một số vẫn đi lang thang như chăn nuôi bán gia súc trên khu vực Exmoor, một khu vực rộng lớn của moorland ở Devon và Somerset ở phía tây nam nước Anh.

72. There are only four genetically unmixed American bison herds left, and only two that are also free of brucellosis: the Wind Cave bison herd that roams Wind Cave National Park, South Dakota; and the Henry Mountains herd in the Henry Mountains of Utah.

Chỉ còn lại bốn đàn bò rừng ngập mặn chưa biến đổi gen, và chỉ có hai con cũng không có nhiễm khuẩn do vi rút, đàn bò bison đi lang thang trong Vườn Quốc gia Wind Cave, South Dakota; và dãy núi Henry Mountains ở dãy núi Henry của Utah.

73. Imagine a time when you will see this entire planet as your home, where you can swim in the rivers, lakes, and seas; traverse the mountain ranges; and roam the grasslands in complete safety.

Hãy hình dung ngày mà cả hành tinh này là nhà của mình, nơi bạn có thể bơi lội trên sông, hồ và biển, băng qua các rặng núi và dạo bước an toàn trên những đồng cỏ.

74. ( CNN ) - If you did n't catch the white coat and the stethoscope , you might take Dr. Mike Miller for a middle-aged rocker , roaming the halls of the University of Maryland Medical Center in Baltimore .

( CNN ) - Nếu không thấy cái áo blouse và ống nghe , bạn sẽ tưởng tiến sĩ Mike Miller là một gã sồn sồn mê nhạc rock đi lang thang trong Trường Đại học Trung tâm Y khoa Maryland ở Baltimore .

75. SCH-R950, SGH-i317, SGH-T889, SPH-L900, SC-02E (SGH-N025), and SHV-E250 can connect to the LTE bands of each locked carrier as well as the LTE bands of the other network operators as a roaming service.

SCH-R950, SGH-i317, SGH-T889, SPH-L900, SC-02E(SGH-N025), và SHV-E250 có thể kết nối LTE bands của bản khoá mạng cũng như LTE band của các nhà khai thác mạng khác như một dịch vụ chuyển vùng.

76. It is debated if the small, free-roaming horses seen in the forests of Europe during 18th and 19th centuries and called "tarpan" were indeed wild, never-domesticated horses, hybrids of the Przewalski's horse and local domestic animals, or simply feral horses.

Nó được tranh luận nếu, ngựa hoang nhỏ nhìn thấy trong các khu rừng của châu Âu trong thế kỷ 18 và 19 và được gọi là "Tarpan" đã thực sự hoang dã, ngựa không bao giờ thuần hóa, con lai của con ngựa và địa phương, vật nuôi của Przewalski, hoặc ngựa đơn giản là hoang.

77. A spokesperson claimed that the system was primarily intended to prevent grey market reselling, although some critics suspected that carriers may have asked Samsung to implement the feature in order to force users to roam while travelling by preventing them from using a local SIM card.

Một phát ngôn viên tuyên bố rằng hệ thống chủ yếu ngăn chặn hành vi "chợ đen" mua đi bán lại, mặc dù một số nhà phê bình nghi ngờ rằng nhà mạng đã có thể yêu cầu Samsung để thực hiện tính năng ràng buộc này lên người dùng trong khi họ đang du lịch bằng cách ngăn chặn họ dùng SIM địa phương.

78. When I was a teenager rocking out to the Rolling Stones in my hometown of New Orleans, Pohnay was a forest nomad roaming the jungles of the northeast Amazon in a small band, looking for game, looking for medicinal plants, looking for a wife, in other small nomadic bands.

Khi tôi còn là đứa choai choai gào thét những bản nhạc Rolling Stones ở vùng quê nhà New Orleans, Pohnay đã là một dân du cư sục sạo những khu rừng già của vùng bắc Amazon cùng với một nhóm nhỏ, tìm kiếm trò chơi, tìm kiếm những loài thảo dược, tìm kiếm bạn đời, với các nhóm dân du cư nhỏ khác.